1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
Sayang...

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
hatiku hanya milikmu.

4
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
Saya tidak peduli apa yang telah Anda lakukan.

5
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
Aku mencintaimu.

6
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
Selama bertahun-tahun itu
kamu dikurung di sana

7
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
ingatlah bahwa aku juga akan dikunci
di sini menunggumu.

8
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
Ada orang yang menipuku
dan aku ingin mengiriminya surat.

9
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
Ze Amaro, terima kasih banyak
atas apa yang telah kamu lakukan padaku.

10
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
Aku mempercayaimu
dan kamu menipuku.

11
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
Bahkan kunci apartemenku
kamu mengambilnya.

12
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
Yesus.

13
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
Kamu adalah yang terburuk
itu pernah terjadi padaku.

14
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
Saya hanya menulis karena anak Anda,
Josue, memintaku melakukannya.

15
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
Aku bilang padanya kamu memang begitu
pemberhentian yang sia-sia,

16
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
tapi meski begitu, dia ingin bertemu denganmu.

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
Alamatnya?

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
Yesus de Paiva.
Situs Volta da Pedra.

19
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
Bom Yesus melakukan Norte.
Pernambuco.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
Berikutnya.

21
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
Dalva...

22
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
Sayang sayang...

23
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
Sayang sayang?

24
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
Untuk merasakan tubuhmu menempel pada tubuhku,

25
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
daging demi daging di tempat tidur motel itu,

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
keringat kita bercampur...

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
Aku masih merasa... Aku masih merasa...

28
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
Mabuk.
Itu saja! Mabuk.

29
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
Saya tidak tahu betul alamatnya.

30
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
Tidak ada gunanya tanpa alamat.

31
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
Letakkan ini:
rumah ketiga setelah rumah tukang roti.

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
Mimoso. Negara Bagian Pernambuco.

33
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
Cancanca, Bahia.

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
Carangola, Minas Gerais

35
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
Negara Relho d'Agua

36
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
Muzambinho, Minas Gerais

37
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
Nona Dora.

38
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
Apa kabarmu?

39
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
Baiklah. Sampai besok.

40
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
Sampai jumpa.

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
Irene...

42
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
Irene... Hei Irene!

43
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
Apa?

44
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
Segera turunkan dirimu ke sini!

45
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
Oke.

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
Saya pikir omong kosong itu sesuai dengan usia saya.

47
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"Waktunya telah tiba...telah tiba..."

48
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
Duduklah di sini!

49
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
"Ini waktu yang tepat,
samba telah dimulai..."

50
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
Ini dia lagi, Dora!

51
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
Saya ingin memperjelasnya
bahwa saya tidak setuju dengan hal ini.

52
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
Ayo! Bantu aku dengan yang itu!

53
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
"Aku melihat entrimu di Lonely
Bagian hati dari iklan baris

54
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
dan deskripsi Anda adalah
satu-satunya yang membuatku tertarik".

55
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
Dia membuatku menulis sepuluh surat
sudah semua mengatakan hal yang sama.

56
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
"Saya tinggi..."

57
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"Saya memiliki mata coklat, rambut lurus"

58
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
“Dan saya lulusan perguruan tinggi.
Aku dikatakan tampan".

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
Sebenarnya dia sama jeleknya dengan dosa.

60
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
Bagaimana dengan pendidikan perguruan tinggi?
Dia bahkan tidak bisa menulis!

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
Tempat sampah?
Tempat sampah.

62
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
"Yesus,

63
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
kamu yang terburuk
itu pernah terjadi padaku.

64
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
Setidaknya kamu bisa muncul
untuk bertemu putramu.

65
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
Dia sudah memikirkannya
bahwa dia ingin bertemu denganmu".

66
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
Dia bilang anak laki-laki itu ingin bertemu
pemabuknya dari seorang ayah.

67
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
Dialah orangnya
siapa yang menginginkan suaminya kembali.

68
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
Tidak. Jangan sobek yang itu.
Apa itu?

69
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
Anak laki-laki itu ingin bertemu ayahnya.

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
Itu bisa membawa keluarga
kembali bersama lagi.

71
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
Jadi apa?
Maukah kamu menghancurkannya?

72
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
Pria itu mabuk.
Dia mungkin biasa memukulinya.

73
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
Tapi bagaimana dengan anak laki-laki itu? Dia akan menjadi
dibesarkan tanpa ayah.

74
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
Itu jauh lebih baik daripada hidup
dengan seorang pemabuk yang juga memukulinya.

75
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
Sudah diputuskan. Tempat sampah.

76
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
Itu surat pertama klienmu?

77
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
Pengecualian.

78
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
Aku sudah muak dengan ini. Dora,
mari kita berhenti sekarang. aku pergi.

79
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
Dia akan dipukuli.

80
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
Itu masalahnya. Anda tidak punya
hak untuk memutuskan untuknya.

81
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
OKE. Saya akan mengizinkan surat itu
untuk dimasukkan ke dalam laci.

82
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
Laci, tidak. Laci, tidak.
Anda mengirimkannya besok.

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
Entah itu sampah
atau laci.

84
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
Jika kita setuju,
Saya akan mengirimkannya minggu depan.

85
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
Pembohong! Surat-surat itu tertahan
selama bertahun-tahun.

86
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
Minggu depan, saya akan mengirimkannya.

87
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
Sekarang, silakan duduk
dan kembali bekerja?

88
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
Terkadang kamu bisa menjadi sangat menyakitkan,
kamu tahu.

89
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
“Mereka bilang begitu banyak orang
menjadi gila selama Karnaval.

90
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
Saya salah satunya.

91
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
Kami berdua bersenang-senang.
Sekarang mari kita lupakan saja".

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
Saya suka yang itu.

93
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
Jadi kamu melakukannya?

94
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
Saya bersedia.
Sangat banyak?

95
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
Saya belum mendengar kabar dari rumah
dalam waktu yang lama sekarang.

96
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
Apakah menurut Anda mereka mendapatkan surat-surat itu?
saya kirim?

97
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
Anda tahu betul bahwa Anda tidak bisa
percayalah pada layanan pos di sini.

98
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
Lagi pula, mereka bisa saja pindah.

99
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
Apakah menurut Anda begitu?

100
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
Itu akan menghasilkan banyak uang, Sergio.

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
Sampai jumpa lagi, Nona Dora.

102
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
Selamat tinggal!

103
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
Saya mengirim surat melalui Anda
beberapa hari yang lalu. Apakah kamu ingat?

104
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
Ya.

105
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
Apakah Anda mengirimkannya?

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
Saya akan pergi ke sana hari ini.

107
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
Itu luar biasa!

108
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
Aku ingin kamu merobeknya
dan kirim yang lain.

109
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
Aku terlalu marah pada Yesus.
Oke. Ayo pergi.

110
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
Yesus,

111
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
Josue, anakmu, ingin bertemu denganmu.

112
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
Bertemu denganmu...

113
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
dan ingin menghabiskan beberapa hari
bersamamu di Bom Jesus.

114
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
hari...

115
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
Beberapa hari bersamamu.

116
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
Bulan depan aku akan berlibur
dan bisa membawanya ke sana.

117
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
Dan saya bisa mendapat kesempatan
untuk melihat Musa dan Yesaya...

118
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
Musa dan Yesaya...

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
Anda lihat, Nona,

120
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
Saya ingin melihat orang malang itu di sini.

121
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
Anda sudah mempunyai banyak pengalaman.
Menurut Anda apa yang harus saya katakan?

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
Bagaimana saya bisa tahu?

123
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
Tolong bantu saya, Nona.

124
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
Lihat. Kenapa kamu tidak memikirkannya lagi
dan kembali lagi lain kali?

125
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
Anda tahu, kenyataannya adalah,
Aku masih ketagihan padanya.

126
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
Yesus, aku sangat merindukanmu.

127
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
Andai saja aku bisa bangun
dan sampai jumpa di sampingku.

128
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
Saya berdoa agar Anda menjadi orangnya

129
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
untuk mencabut
rambut hitam terakhir dari kepalaku.

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
Itu saja! Itu saja!

131
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
Tunggu aku, aku datang. Anda...

132
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
Siapa namamu?
Ana.

133
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
Ana. Oke. Ini dia.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
Masukkan ini ke dalam surat.

135
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
Lihat, di surat itu.
Apakah Anda ingin saya mengirimkannya atau tidak?

136
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
Ya, kirimkan melalui pos. Berapa harganya?

137
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
Dua dolar. Tidak, hanya satu untuk
surat yang tidak kukirimkan. Satu uang.

138
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
Bu, bagaimana kamu tahu
dia akan menaruhnya di pos?

139
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
Dia bahkan belum mengatakannya
belum ada di dalam amplop.

140
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
Jangan terlalu kasar.
Tidak bisakah kamu melihat wanita itu membantuku?

141
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
Sarang!

142
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
Selamat tinggal!

143
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
Ulurkan tanganmu, Josue.

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
Hai! Atasanku!

145
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
Ayo, Josue, ayo!

146
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
Apa yang telah terjadi?

147
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
Sebuah bus menabrak seorang wanita.

148
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
Apakah dia sudah mati?

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
Dia sedang dalam perjalanan
untuk menyelesaikan rekeningnya di surga.

150
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
Mama!

151
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
Bawa dia pergi!
Mama! TIDAK! Mama!

152
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
Terima kasih, nona!

153
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
Saya ingin mengirim surat
kepada ayahku.

154
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
Ayo, menulis!

155
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
"Ayah langsung ke sini ke Rio.
Ibu terluka..."

156
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
Bisakah Anda membayar untuk ini?

157
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
Ya.

158
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
Tunjukkan padaku...

159
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
Siapa yang kamu kenal di sini di Rio?

160
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
Mama.

161
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
Siapa lagi?

162
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
Ayo, tulis suratnya!
Lakukanlah, kataku!

163
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
Tunjukkan padaku uangnya dulu.

164
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
Dalam hal ini,
kembalikan surat ibuku!

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
Saya sudah mengirimkannya.

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
Sekarang, jika Anda tidak keberatan.
Keluar dari sini.

167
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
Kembalikan surat ibuku.

168
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
Membersihkan! Pergilah!

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
Membersihkan! Ayolah, ya,
kamu hama! Ayo.

170
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
Membersihkan! Ayo pergi! Ayo pergi!

171
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
Hai! Hai! Keluar dari sini!
Membersihkan!

172
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
Hei nak!
Apakah Anda ingin sandwich? Jadi?

173
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
Anda pasti lapar.

174
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
Saya sudah makan, terima kasih.

175
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
Dengarkan di sini! Produk kecantikan!

176
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
Uang untuk cermin,
50 sen untuk sisir!

177
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
Semuanya baik-baik saja di sini.
Saya memiliki lebih banyak klien.

178
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
Saya hampir tidak bisa mengikuti semuanya.

179
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
Saya sedang menabung
untuk kembali ke sekolah,

180
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
sebaliknya
Aku akan menjadi terlalu tua untuk pekerjaan itu...

181
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
Bawa itu kembali!
Berhenti, pencuri!

182
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
Pegang dia! Tangkap dia!

183
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
Diam!
Tutup mulutmu!

184
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
Hentikan!

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
Diam!

186
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
Tunggu, tunggu.

187
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
Jangan bunuh aku, ambil kembali.

188
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
Selamat malam, Nona Dora.

189
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
Selamat tinggal!
Sampai jumpa.

190
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
Hai nak!

191
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
Josua.

192
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
Baiklah, Josue. Biarkan aku melihat...

193
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
saya tahu. Ibumu memberitahumu
untuk tidak berbicara dengan pria asing

194
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
dan dia benar.

195
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
Tidak perlu takut padaku.

196
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
Aku tidak takut padamu.

197
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
Tidak apa-apa, Tuan Pedrao.
Aku kenal anak itu.

198
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
Apakah kamu?
Saya ingin berbicara dengan Anda.

199
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
Hei, nak...

200
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
Nama saya adalah
Josue Fontenele de Paiva.

201
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
Paiva dari ayahku
dan Fontenele dari ibuku.

202
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
Besar! Milik saya adalah Isadora Teixeira.

203
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
Jadi, Josue de Paiva,

204
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
apakah kamu mau
pulang bersamaku?

205
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
Sudah kubilang,
Aku sedang menunggu ibuku.

206
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
Ibumu tidak akan datang.

207
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
Itu bohong!

208
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
Dia tidak akan datang! Dia mati!

209
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
Apakah Anda punya saudara di sini?

210
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
Seorang bibi?

211
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
Hai? Beri aku jawaban.

212
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
Jadi, ikutlah denganku. Ini dia.

213
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
Jika Anda harus berubah pikiran,

214
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
yang harus Anda lakukan hanyalah
ikuti aku. Oke?

215
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
Tidak masalah.

216
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
Masuk.

217
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
Dimana suamimu?

218
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
Saya tidak punya.

219
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
Dan anak-anakmu?

220
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
Saya tidak punya. Tidak ada suami,
tidak ada anak-anak dan tidak ada anjing.

221
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
Dalam hal ini,
bolehkah aku pergi ke kamar mandi?

222
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
Ya boleh.

223
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
Dimana itu?

224
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
Di sana.

225
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
Dora!

226
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
Hai! Hari ini panas sekali.

227
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
Aku akan ke kamar mandi
untuk menyegarkan diri.

228
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
Saya punya pengunjung.

229
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
Ini Josue.

230
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
Jadi, apakah kamu menyukainya?

231
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
Saya mempunyai tamu yang cukup menuntut,
Saya mengerti.

232
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
Tentu saja tidak, Dora.

233
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
Hanya saja masakan ibunya
jauh lebih baik.

234
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
Tidak. Dia juga tidak bisa memasak.

235
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
Seharusnya kamu lebih bersyukur,
pemuda.

236
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
Irene, apa pekerjaanmu?

237
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
Tebakan!

238
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
Anda terlihat seperti seorang guru,
seperti yang dia lakukan.

239
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
Kecuali dia seorang penulis surat.

240
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
Anda benar! Kami adalah guru.

241
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
Apakah kamu juga tidak punya suami?

242
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
Tidak, saya tidak melakukannya.

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
Jadi, siapa yang menjaga kalian berdua?

244
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
Kami menjaga diri kami sendiri.

245
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
Bukankah ibumu tinggal sendirian?
Siapa yang merawatnya?

246
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
Tentu saja saya melakukannya.

247
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
Dan ayahmu?
Bukankah dia pernah muncul?

248
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
Ayah saya banyak bekerja.
Dia seorang tukang kayu.

249
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
Dia bekerja dengan kayu.

250
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
Dia bisa membuat meja, kursi,

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
pintu, atap dan bahkan seluruh rumah.

252
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
Semuanya sendirian. Melihat!

253
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
Hei, bukankah dia...?

254
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
Dan apa yang ingin kamu lakukan?

255
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
Saya ingin menjadi sopir truk.

256
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
Ayahku dan ayahnya dulu
mengendarai kereta yang sangat besar itu.

257
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
Dua kali rendam juga. Memang benar.

258
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
Semuanya baik-baik saja, Josue?

259
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

260
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
Anda bisa membaca?

261
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
Aku tahu.

262
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
Kamu mengira aku tidak melakukannya
akan mengirim surat ibumu.

263
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
Ya, kamu salah.

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
Aku sedang mengalami saat yang buruk
baru-baru ini

265
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
dan saya tidak punya waktu untuk mengirimkannya.

266
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
Aku akan membawanya ke ayahku.
Berikan padaku!

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
Apa itu? Apakah kamu gila?

268
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
Tahukah kamu di mana dia tinggal,
mungkinkah?

269
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
Dia tinggal ribuan mil jauhnya.
Dia tinggal di planet lain.

270
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
Aku akan mengirimkannya padanya.

271
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
Anda tidak akan pernah sampai di sana.

272
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
Biarkan saya mengirimkannya besok.
Lebih baik seperti itu.

273
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

274
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
Apakah Anda berjanji untuk bersumpah?

275
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
Aku bersumpah aku berjanji.

276
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Kamu tidak akan berbohong lagi.

277
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
Tidak.

278
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
Kemana kita akan pergi?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
Anda akan pergi ke tempat yang bagus.

280
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
Oke?

281
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
Selamat pagi, Tuan Pedrao!
Selamat pagi, Nona Dora!

282
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
Halo, Nak! Anda terlambat.

283
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
Hai, Pedrao!

284
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
Hai! Ayo masuk! Hai!

285
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
Yolanda, ini Nona Dora.

286
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
Senang bertemu denganmu, Nona Dora.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu

287
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
tapi, seperti yang Anda lihat,

288
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
kita memperlakukan anak-anak kita
seolah-olah itu milik kita.

289
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
Mereka semua akan hidup
dengan keluarga kaya

290
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
di Eropa, atau Amerika.

291
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
Josue akan menjadi kaya
ketika dia dewasa.

292
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
Tapi Anda tidak akan melupakan kami, bukan?

293
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
Sekarang tunjukkan lidah kecil yang cantik itu
kepada bibimu...

294
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
Tunjukkan!
Anda bisa bersikap kasar sesuka Anda.

295
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
Julurkan lidah kecil itu
milikmu...

296
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
Saya hanya ingin tahu
beberapa hal terlebih dahulu.

297
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
Tapi tentu saja! Kita akan bersenang-senang,
pembicaraan panjang hanya dalam beberapa menit.

298
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
Tadi kamu bilang siapa namamu?

299
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
Josua.
Jadi, Josue?

300
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
Apakah Anda suka video game?

301
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
Dan apa yang kamu pikirkan
es krim untuk menemaninya?

302
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
Tidak terima kasih.

303
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
Kenapa kamu tidak pergi
dan bermain di sana?

304
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
Ini milikmu. Pedrao memberitahumu
berapa banyak, bukan?

305
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
Dia melakukannya.
$2.000.

306
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
$1.000 adalah milik Anda.
$1.000

307
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
Itu benar

308
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
sampai jumpa, Josue.

309
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
Selamat tinggal.

310
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
Astaga!

311
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
Saat ini kita telah memasuki usia
"kendali jarak jauh"!

312
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
Apakah itu stereo?

313
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
Ya, kecuali itu tidak berhasil.

314
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
Mungkin itu baterainya.

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
Bagaimana dengan Josue? Bagaimana hasilnya?
di pengadilan remaja?

316
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
Bagus. Dia akan pergi ke
lembaga remaja terbaik yang pernah ada.

317
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
Saya berbicara dengan hakim.

318
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
Institusi mana?

319
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
Yayasan Pastor Jesuino Vidal
di selatan di Pelotas.

320
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
Jauh ke selatan di Pelotas?

321
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
Saya pikir dia akan tinggal di sekitar sini
agar kami bisa mengunjunginya

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
Setidaknya Anda bisa melihat Pelotas!
Anda suka bepergian...

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
Itu tidak berhasil.

324
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
Tidak, Dora. Ini dia.

325
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
Apakah dia masih di bawah sana?
Saya ingin bertemu dengannya.

326
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
Tidak, menurutku tidak. Dia pasti begitu
dalam perjalanan ke Pelotas sekarang.

327
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
Dari mana Anda mendapatkan uang itu
untuk membeli itu?

328
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
Sebuah cincin emas yang saya jual beberapa waktu lalu.

329
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
Kamu berbohong!

330
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
Anda tidak akan pernah membenarkan apa pun
kecuali kamu berbohong!

331
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
Baiklah, Irene, aku berbohong dan
kamu tahu segalanya tentang hidupku.

332
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
Tapi sekarang, mari kita menonton televisi!

333
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
tapi bagaimana kamu mendapatkan uangnya,
Dora?

334
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
Tolong beritahu saya yang sebenarnya?

335
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
Iblisku dari Stasiun
tahu orang-orang ini

336
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
yang mengirim anak
kepada keluarga di luar negeri.

337
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
Saya tidak percaya
kamu benar-benar melakukan itu.

338
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
Dia akan menjadi lebih baik, Irene.

339
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Jika dia tetap di sini,

340
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
dia akan berakhir di sekolah reformasi
selama sisa hidupnya!

341
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
Apakah kamu tidak membaca koran?
Ini bukan adopsi!

342
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
Mereka membunuh anak-anak ini dan kemudian,
menjual organ vital mereka!

343
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
Apa yang kamu bicarakan?
Saya pergi ke sana!

344
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
Dia terlalu tua untuk diadopsi, Dora!

345
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
Sudah cukup, Irene!

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
Saya tidak ingin mendengarnya lagi!

347
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
Segala sesuatu ada batasnya,
Dora.

348
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
Hai!

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
Saya seperti di sini kemarin.

350
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
Aku tahu.

351
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
Setelah aku pergi kemarin,
Saya terus bertanya-tanya apakah

352
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
Anda akan tertarik
pada anak-anak lain.

353
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
Maaf, tapi untuk saat ini,
kami tidak membutuhkan anak lagi.

354
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
Apa kamu yakin?
Ada beberapa yang cantik di sini.

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
Yolanda, siapa itu?

356
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
Baiklah, tunggu di sini sebentar
Saya menunjukkan foto-foto itu kepada pasangan saya.

357
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
Josue! Bangun!

358
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
Dengan cepat!

359
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah!

360
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
Ayo pergi.

361
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
Tidak.

362
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
Ayolah, Josue.
Pergilah, kamu pembohong!

363
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
Mari ikut saya. Mari ikut saya.
Tidak. Tidak. Kamu tidak baik.

364
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
Datang.
Tidak.

365
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
Bicaralah lebih rendah.

366
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
Biarkan aku pergi. Saya akan menelepon Nona Yolanda!

367
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
Anda tidak menelepon siapa pun.

368
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
Apa yang terjadi?

369
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
Jalang itu! Dasar sapi tua!

370
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
Aku akan menjemputmu!

371
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
Joao! Joao!

372
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
Kamu akan mati, jalang sialan.

373
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
Tas tua! Pekerjaan buruk! Jalang. Sapi!

374
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
Aku akan menjemputmu!
aku akan membunuhmu.

375
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
Kamu sudah mati.

376
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
Jalan Esperanto di Cascadura!

377
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
Maaf, saya berubah pikiran.

378
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
Ya.
Irene?

379
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
Siapa itu?
Tebakan.

380
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
Aku senang kamu menelepon...

381
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
Sekarang, dengarkan! Jika ada yang muncul
menanyakan kabarku di dalam gedung,

382
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
khususnya
seorang pria berbadan tegap berkulit gelap,

383
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
dan membunyikan belku,
simpan saja dirimu sendiri.

384
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
Jangan berani-berani tampil
dan ajak dia minum kopi!

385
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
Apakah kamu mendengar?

386
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
Yah... kamu lihat...

387
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
Apa itu? Saya tidak percaya.

388
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
Anda lihat.

389
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
Dia ada di sana bersamamu sekarang, bukan?

390
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
Jika ya, katakan sesuatu yang bodoh.

391
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
Hei, Milton!

392
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
Aku tidak bisa pergi bersamamu malam ini.

393
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
Aku sudah mengatur untuk pergi berdansa
dengan temanku yang lain.

394
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
Jangan katakan sepatah kata pun.

395
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
Dimana kamu Milton? Apakah kamu?
bertugas di markas militer?

396
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
Saya di terminal bus.
Aku kacau.

397
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
Dan itu sangat indah
teman prajurit kecilmu

398
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
sedang bertugas juga?

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
Ya, Josue ada di sini.
Aku "kawin lari" dengannya.

400
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
Saya selalu berpikir
kamu adalah seorang main hakim sendiri.

401
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
Saya ingin meminta sesuatu.

402
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
Kunci apartemenku, ya?

403
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
Bisakah kamu mendengarku?
Dan jaga dirimu baik-baik.

404
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
Aku ingin meminta bantuanmu yang lain.

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
Ya.

406
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
Pinjamkan aku 200 dolar

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
dan melakukan deposit ke Banco
lakukan Brasil di Bom Jesus do Norte.

408
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
Dibutuhkan seolah-olah
Aku akan membutuhkannya.

409
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
Ini tiketmu.
Saatnya untuk pergi.

410
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
Ayo. Ini tiketmu.

411
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
Saya mencoba membantu. Tidakkah kamu lihat?

412
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
Aku pergi sendiri.

413
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
Aku sudah memberitahumu.
aku ikut denganmu.

414
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
Aku tidak ingin pergi bersamamu.

415
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
Mengapa tidak?

416
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
Karena aku tidak menyukaimu.

417
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
Dan mengapa tidak?

418
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
Aku sudah memberitahumu.
Karena kamu tidak baik.

419
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
Dan bisakah Anda memberi tahu saya

420
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
bagaimana Anda berniat untuk sampai ke sana
semuanya sendirian?

421
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
Beri aku sedikit uang untuk makan.

422
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
Ayah saya akan mengembalikan uang itu.

423
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
Bodoh!

424
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
Berikan aku surat ibuku.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
Kamu ingin baju ini untuk apa?

426
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
Apakah kamu memikirkan
pergi ke misa?

427
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
Saya ingin terlihat baik
saat aku bertemu ayahku.

428
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
Mengapa kamu menatapku?

429
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
Anda menunggu di bus.

430
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
Aku hanya akan membeli sesuatu
and I'll be right back.

431
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
Berapa jauh lagi jaraknya?

432
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
Berapa banyak ayah apa?

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
Rumah ayahku.

434
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
Terus perhatikan tanda-tandanya
di jalan.

435
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
Anda akan mengetahui seberapa jauh jaraknya.

436
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
Bagaimana cara mengukur satu kilometer?

437
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
Satu kilometer adalah satu kilometer.

438
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1000 meter.

439
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
Aku tahu. Tapi bagaimana mereka tahu
itu seribu?

440
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
Bagaimana cara mereka menghitungnya?

441
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
Mereka hanya menebak.

442
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
Apakah menurut Anda pria di sana itu?
apakah seorang ayah?

443
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
Apa?

444
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
Pria itu di sana dengan mendengar.
Apakah menurut Anda dia memiliki seorang putra?

445
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
Tidak, yang itu tidak
terlihat seperti seorang ayah bagiku.

446
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
Yang di sana tampak seperti seorang ayah.

447
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
Saya tahu tipenya dengan sangat baik.
Ayah saya juga seperti itu.

448
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
Di rumah, dia selalu murung. Tapi
di jalan, dia berperan sebagai badut.

449
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
Mereka mendatangi saya suatu hari
di jalan dan berkata,

450
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
"Kamu adalah putri Cockie".

451
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
Itu adalah nama panggilannya-Cockie.
Seorang badut.

452
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
Bodoh!

453
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
Saya tidak suka bus.

454
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
Saya lebih suka bepergian dengan taksi.

455
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
Anda salah.

456
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
Anda harus selalu naik bus,
tidak pernah taksi.

457
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
Bus, Anda tahu, selalu begitu
rute yang ditentukan, tempat yang ditentukan untuk pergi.

458
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
Taksi tidak. Itu mengemudi
satu arah dan tersesat.

459
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
Mengapa?

460
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
Anda lihat ini semua ada dalam sebuah surat

461
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
itu ayahku
pernah menulis kepada ibuku.

462
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
Itu adalah caranya mengatakan hal itu

463
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
dia sudah bosan
naik bus yang sama setiap hari,

464
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
maksudnya ibuku,

465
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
dan malah naik taksi,

466
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
maksudnya wanita lain.

467
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
Pada akhirnya, dialah orangnya
yang naik taksi ke luar angkasa.

468
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
Aku seusiamu ketika dia meninggal.

469
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
Kembali ke tempat duduk Anda.

470
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
Namaku Josue Fontenele de Paiva!

471
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
Fontenele dari ibuku
dan Paiva dari ayahku.

472
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
Lihat itu, teman-teman!
Anak itu mabuk!

473
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
Apa yang kamu tertawakan?

474
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
Tusukan! Kamu pemabuk.

475
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
Tas lamanya juga mabuk!

476
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
Sialan!

477
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
Jika aku jadi ibumu,
Aku akan membiarkanmu memilikinya.

478
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
Tapi kamu tidak,
kamu tidak ada hubungan keluarga denganku.

479
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
Sama seperti kamu!
Lagipula kenapa kamu ikut denganku?

480
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
Anda akan menjadi mabuk
seperti ayahmu!

481
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
Saya ingin membantu! Hati itu?

482
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
Saya ingin membantu Anda.

483
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
Kami berada di Benemerencia.
Anda punya waktu sepuluh menit.

484
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
Tolong tunggu sebentar.

485
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
Aku bepergian dengan keponakanku.

486
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
Dia akan menemui ayahnya
di Bom Jesus do Norte,

487
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
tapi aku harus turun dari sini.

488
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
Saya bertanya-tanya apakah
kamu bisa menjaganya

489
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
sampai dia tiba.

490
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
Lihat, nona,
itu sedikit tanggung jawab.

491
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
Apa itu sesuatu
haruskah terjadi padanya?

492
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
Tolong tunggu sebentar.

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
Ini untukmu.

494
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
Tidak apa-apa, kamu bisa memilikinya.

495
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
Tolong, tiket ke Rio.

496
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 reais.

497
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

498
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
Anda seharusnya melanjutkan
dengan bus.

499
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
Anda benar. Itu akan terjadi
lebih baik aku tidak ke sana.

500
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
Saya mengatur segalanya.

501
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
Dan sekarang,
Sepertinya aku tidak bisa menyingkirkanmu.

502
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
Jadi begitu. Ketika Anda merasa ingin melakukannya
bicara, aku akan berada di meja itu di sana.

503
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
Dimana ranselmu, Yesus?
Dimana ranselmu, Nak?

504
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
Katakan padaku kamu tidak pergi
ransel di bus.

505
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
Saya telah memutuskan untuk tidak pergi ke Rio

506
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
dan saya ingin menjual tiketnya.

507
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
Saya tidak dapat mengembalikan uang Anda sekarang.

508
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
Bus ke Rio adalah satu-satunya
itu baru saja pergi.

509
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
Apakah Anda mau?

510
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
Tidak terima kasih.
Ya, tolong.

511
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
Bantulah dirimu sendiri karena aku kenyang.

512
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
Apakah kamu baik-baik saja?

513
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
Ya, saya baik-baik saja.
Jantungku berdebar kencang.

514
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
Cukup remas jari kelingking Anda untuk melakukannya
jantungmu berdetak dan itu akan hilang.

515
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
Lewat sini?

516
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
Apakah Anda akan pergi ke Bom Jesus
memenuhi sumpah untuk anak itu?

517
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
Ya. Aku memenuhi sumpah untuknya.

518
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
Kamu tinggal di mana?

519
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
Saya tinggal di sini.

520
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
Dan istrimu?

521
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
Dia selalu menanyakan hal itu.
Ada apa denganmu?

522
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
Jalan itu adalah istriku.
Saya tidak punya keluarga.

523
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
Jadi, kamu sama saja dengannya.

524
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
Permisi sebentar,
tapi aku harus bekerja.

525
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
Saya akan kembali sekitar 20 menit.

526
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
Yesus, bantulah pria itu.

527
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
Bene.

528
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
Hai, Bene, sudah lama sekali.

529
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambil yang lain.

530
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
Kamu bisa tinggal di sini, Nak.

531
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
Nak!

532
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
Anak laki-laki dan perempuan masa kini
sedang bertobat pada usia muda.

533
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
Sungguh luar biasa, saya beritahu Anda.

534
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
Mereka adalah generasi yang dibesarkan
dalam nilai-nilai Kristus.

535
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
Saya selalu melihat mereka di Gereja sekarang
kemanapun saya pergi.

536
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
Banyak hal telah berubah. Itu akan terjadi
hidup di dunia yang berbeda,

537
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
lebih sesuai dengan kehendak Tuhan.

538
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
Ada Pendeta
siapa yang menginspirasi mereka.

539
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
Apa yang ada di sana?

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
Ayo masuk ke truk
dan makan sesuatu.

541
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
Masukkan semua itu ke dalam tasku

542
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
dan aku akan pergi dan mengembalikannya!

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
Mengapa?
Taruh barang itu di sini.

544
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
Jika ayahmu ada di sini,
dia akan melepas ikat pinggangnya padamu!

545
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
Apakah Anda ingin masuk penjara?

546
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
Ayo cepat!

547
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
Tunggu di truk! Pergi! Pergi!

548
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
Saya akan mencoba yang terbaik untuk mencoba membawanya
Pendeta itu di sini dalam dua minggu.

549
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
Kita akan lihat apa yang bisa dia lakukan
untuk generasi muda di paroki kami.

550
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
Nona, maukah Anda
tolong buka tasmu?

551
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
Apa?

552
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Buka tasmu!

553
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
Tapi tunggu sebentar.
Saya kenal wanita ini. Dia temanku.

554
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
Buka saja tasmu
and all will be revealed.

555
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
Bene, atas nama persahabatan kita
dan keyakinan yang kita berdua miliki,

556
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
Aku tidak bisa mengijinkan temanku... Joana...

557
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
dipermalukan seperti ini.

558
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
Karena itu kamu, Cesar.

559
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
Kalau begitu, oke.
Saya pasti salah.

560
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
Terima kasih, Ben.

561
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
Apakah tidak ada yang kamu inginkan,
Nyonya?

562
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
Tidak ada apa pun di sini
Saya mungkin menginginkannya.

563
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
Jangan pernah lakukan itu lagi! Apakah kamu mendengar?

564
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

565
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
Anda lihat? Saya membeli makanannya
dengan uang yang tersisa

566
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
dan bahkan jumlahnya cukup
untuk beberapa hal lainnya.

567
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
Jadi apa yang kamu lihat?
Anda tidak punya uang lagi.

568
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
aku punya sedikit sisa...
Ayolah! Makan!

569
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
Anda berbohong.

570
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
Apapun maksudmu?

571
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
Anda tidak membeli apa pun dan
selain itu, Anda mencuri lebih banyak.

572
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
Anda menunjukkan rasa hormat, anak muda!
Aku bisa menjadi ibumu.

573
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
Ibuku tidak akan mencuri barang
seperti yang kamu lakukan.

574
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
Dan dia tidak mabuk
seperti yang kamu lakukan juga.

575
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
Anda benar.
Ayahmu yang melakukan itu.

576
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
Tidak. Dia membangun rumah kita
semuanya sendirian.

577
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
Dia bisa melakukan apa saja dengan kayu.

578
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
Ya.

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
Dia pemabuk, pemabuk.

580
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
Anda tahu apa maksudnya,
seorang pemabuk.

581
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
Itu bohong!
Kamu jelek dan tidak sopan!

582
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
Itu sebabnya tidak ada yang akan menikahimu!

583
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
Kamu terlihat seperti laki-laki.
Anda bahkan tidak menggunakan lipstik.

584
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
Irene tidak jelek.

585
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
Bahkan dengan semua riasan yang dia gunakan,
dia juga tidak pernah menikah.

586
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
Mortadella adalah
hal terbaik untuk dicuri.

587
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
Aku benci mortadella.

588
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
Apakah Anda mau?

589
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
Terima kasih. Saya ingin meminta maaf
atas kejadian di toko tersebut.

590
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
Merindukan?
Dora, meskipun aku cukup menyukai Joana.

591
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
Dora.
Apakah Anda mau?

592
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
Bene adalah orang yang baik, tapi memang begitu
terkadang agak curiga.

593
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
Yang satu ini ingin menjadi seperti itu
seorang supir truk.

594
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
Jadi sebaiknya Anda membiasakan diri
sejumlah besar jeruk nipis.

595
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
Apakah menurut Anda sebuah truk
seperti ini datang dengan harga murah?

596
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
Ini kecil.
Saya ingin salah satu yang besar itu.

597
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
Apakah kamu pikir kamu bisa membiarkannya
ambil kemudinya sebentar saja?

598
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
Kemarilah. Duduk di sini.

599
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
Awas,
jangan menginjak pedal gas.

600
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
Cuaca menjadi dingin di gurun.

601
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
Dora!

602
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
Tunggu sebentar.

603
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
Asalmu dari mana?

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
Saya dari Victoria da Conquista.

605
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
Aku sudah lama meninggalkan tempat itu.
Sejak aku berada di jalan,

606
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
Kurasa aku pasti sudah berubah
sekitar sepuluh kali.

607
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
Hal yang lebih buruk tentang hal itu adalah

608
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
semua orang yang kamu temui
dan tidak pernah bertemu lagi.

609
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
Seperti kalian berdua, misalnya.
Kami telah menjadi teman,

610
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
tapi kemungkinan besar itu

611
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
kita tidak akan pernah melihat
satu sama lain lagi.

612
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
Kita tidak perlu kehilangan satu sama lain.

613
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
Dora. saya kedinginan.

614
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
Saya akan segera ke sana.

615
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
Permisi.

616
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
Saya punya dua pacar di Rio.

617
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
Tahukah Anda bahwa, di Rio,

618
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
semua wanita berhubungan seks
sebelum mereka menikah?

619
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
Mereka semua.

620
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
Apa yang akan terjadi?

621
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
Tidak ada,
kami hanya akan menemanimu, Cesar.

622
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
Mustahil. Anda adalah tamu saya.

623
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
Tolong, tiga set makanan.
Dan air untukku.

624
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
Bagaimana denganmu?

625
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
Bir.

626
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
Dan anakmu?

627
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
Sebuah minuman bersoda.

628
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
Apa pekerjaanmu, Dora?

629
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
Saya dulunya adalah seorang guru.

630
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
Tidak, dia seorang penulis surat.

631
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
Dia menghasilkan uang dengan menulis surat
kepada mereka yang tidak bisa menulis.

632
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
Ketika saya pensiun,

633
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
Saya mulai melakukan itu
untuk memenuhi tujuan.

634
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
Apakah kamu tidak suka
bermain sepak bola meja?

635
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
Pergi dan mainkan!

636
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
Ayo! Pergi!

637
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
Tidak, tidak.

638
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
saya tidak minum.
Anda tahu, saya seorang penginjil.

639
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
Saya yakin DIA tidak akan mencari.

640
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa...

641
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
Untung saja aku ketinggalan bus...

642
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
sangat senang.

643
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.

644
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya?
pinjami aku lipstikmu?

645
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
Bertahanlah.
Lagipula tidak banyak yang tersisa.

646
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
Terima kasih.

647
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
Mengapa Cesar pergi?

648
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
Bukankah kamu sudah tahu jawabannya
untuk pertanyaan itu?

649
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
Dia menjadi takut.
Dia banci, bukan?

650
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
Tidak, bukan dia, Yesus.

651
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

652
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
Kamu terlihat cantik dengan lipstik.

653
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
Truk. Ayo...

654
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
Selamat siang.

655
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
Maukah Anda melakukannya?
akan pergi ke Bom Jesus?

656
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
Ya.

657
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
Itu jauh.
Harganya $10 per kepala.

658
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
(Bernyanyi)

659
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
Ibu mengajariku.

660
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
Apakah Anda mau?

661
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
Tidak terima kasih.
Ya, tolong.

662
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
Benar! Dia adalah seorang pemuda yang sedang bertumbuh. Dan
berapa banyak panen yang pernah kamu lihat?

663
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
Sembilan.

664
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
Saat aku seusiamu, aku akan makan
seekor lembu utuh. Selamat jalan.

665
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
Miliki beberapa. Itu bagus.

666
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
Tidak, terima kasih, Yesus. Itu akan terjadi
beberapa "panen" sebelum saya memakannya.

667
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
sudah kubilang padamu.

668
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
Ibuku selalu begitu
katakan padaku itu,

669
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
suatu hari, ayah akan menunjukkannya kepadaku
seperti apa dia meninggalkannya.

670
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
Menurutmu dimana
dia baik-baik saja sekarang?

671
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
Saya ingin tahu apakah
mereka menguburkannya dengan benar.

672
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
Ayo. Mari ikut saya.

673
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
Letakkan sapu tangan ibumu
di sana.

674
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
Apakah kita akan pergi ke rumah ayahku?

675
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
Ya, benar. Apakah kamu puas sekarang?

676
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
Ada apa?

677
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
Jangan bilang kamu sudah menyerah.

678
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
Aku tidak ingin dia melihatku
seperti ini,

679
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
Ibarat seorang pengemis.

680
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
Dia akan menyukaimu. Jangan khawatir.

681
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
Masalahnya adalah, apakah Anda akan menyukainya?

682
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
saya sudah melakukannya.

683
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
Ayahmu tidak
persis seperti yang Anda bayangkan.

684
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
Dia tidak.

685
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
Anda tidak mengenalnya.

686
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
Dia membangun rumah kami sendirian.
Dia tahu cara bekerja dengan kayu.

687
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
Aku tahu, aku tahu. Oke.
Kamu akan segera bersama ayahmu tersayang

688
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
dan semuanya akan baik-baik saja
dan keren.

689
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
Aku bisa memintanya untuk mengizinkanmu
tinggal beberapa hari bersama kami.

690
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
Maukah Anda melakukannya?
tahu di mana ini?

691
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
Lari, Yesus!

692
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
Bu, kami kedatangan pengunjung.

693
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
Apakah ada seseorang di dalam?
Ya.

694
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
Selamat siang.

695
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
Apakah ini rumah Yesus?

696
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
Ya, benar.
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

697
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
Ya, saya bersedia. Apakah dia ada di rumah?

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
Tidak, dia tidak.
Tapi dia akan segera kembali.

699
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
Anda bisa menunggu jika Anda mau.

700
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
Jika saya boleh...

701
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
Halo.
Dia di sini untuk berbicara dengan suamimu

702
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
Apakah Anda ingin kopi?

703
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
Tidak terima kasih.

704
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda inginkan
katakan pada suamiku?

705
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
Saya khawatir saya hanya bisa berbicara dengannya.

706
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
Teman-temanmu telah
menunggumu untuk berbicara denganmu.

707
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
Selamat malam.

708
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
Saya datang dari Rio de Janeiro

709
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
dan aku ada urusan penting
untuk berdiskusi dengan Anda.

710
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
Baiklah.

711
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
Maria... Ibu...
jika Anda mengizinkan kami, tolong!

712
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
Keluar! Keluar! Keluar dari sini! Keluar!

713
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
Sampaikan pendapatmu, Nona.

714
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
Aku membawakanmu anak ini.

715
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
Ibunya meninggal dan sekarang,

716
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
kamu adalah satu-satunya orang
dia miliki di dunia.

717
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
Dan apa hubunganmu dengannya?

718
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
Tidak ada apa-apa.

719
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
Jadi, kenapa kamu membawanya ke sini?

720
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
Anggap saja aku temannya.

721
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
Apakah dia anak yang baik?

722
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
Ya, benar.

723
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
Surat ini untukmu.

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
Anda salah orang.

725
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
Saya Jesse. Surat ini untuk Yesus
yang pernah tinggal di sini sebelumnya.

726
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

727
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
Di Sini.
Di sinilah Yesus tinggal sekarang,

728
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
turun di Vila do Joao.

729
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
Dia memenangkan sebuah rumah dengan senapan
dan menjual yang ini.

730
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
Ketika dia mendapat uang,

731
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
dia meminum semuanya
di bar di sudut.

732
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
Halo!

733
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
Irene!

734
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
Hai, Dora! Apakah semuanya baik-baik saja?

735
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
Apakah Anda mengirim uang?
aku memintamu?

736
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
Uang itu siap membantu Anda
di Bom Jesus da Lapa.

737
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
Bom Yesus apa?

738
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
Da Lapa...

739
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
Saya tidak menemukan truk untuk melarikan diri
dari ziarah yang mengerikan ini.

740
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
Kemana kita akan pergi?

741
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
Kami akan berjalan.
Untuk menumpang di jalan.

742
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
Berjalan?
Ya.

743
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
Saya tidak tahu apa yang mungkin saya bisa
telah melakukan untuk pantas menerima ini.

744
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
Kamu adalah hukumanku.

745
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
saya lapar!

746
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
Ah, benarkah?

747
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
Bahkan tidak terpikir olehmu
bahwa aku mungkin juga demikian?

748
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
Tidak ada makanan lagi.

749
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
Tidak ada uang lagi,
jika Anda ingin tahu.

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
Semuanya hilang!
Sekarang apakah kamu puas?

751
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
Apa yang akan kita lakukan?

752
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
Aku tidak tahu.

753
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
Tapi sepertinya aku masih harus melakukannya
bertanggung jawab padamu.

754
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
Ayahmu dan ibumu
membawamu ke dunia.

755
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
Tapi mereka seharusnya tidak melakukannya!

756
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
Sekarang, Dora yang baik sudah ada di sini
kiri menggendong bayi itu!

757
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
Ya ampun! Yesus!
Kemana kamu pergi?

758
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
Kembali!

759
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
Yesus, kembalilah!

760
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
Yesus.

761
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
Yesus...

762
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
Yesus!

763
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
Yesus!

764
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
Astaga! Yesus!

765
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
Yesus!

766
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
Terima kasih.

767
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
Terima kasih Yesus,

768
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
Inilah aku, Tuhan. Saya mohon padamu.

769
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
Aku berdoa dengan sepenuh hati,
dengan segenap jiwaku, Yesus.

770
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
Saya seorang Fransiskan dari
lubuk hatiku.

771
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
Oh, Yesus, berkatilah umatku!
Memberkati para peziarahku!

772
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
Maafkan aku Tuhan,
karena aku orang berdosa.

773
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
Demi darah Kristus,

774
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
Lihatlah kesulitan yang harus saya dengar!

775
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
Bakar itu, Tuhan! Bakar Tuhan!

776
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
Mari kita jauhkan kejahatan
dan biarkan cahayanya masuk.

777
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
Yesus!

778
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
Perdagangan ini di sini.

779
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
Pameran orang gila ini
adalah adilnya iblis

780
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
dan para pedagang kuil.

781
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
Ini adalah karnaval Setan.

782
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
Dia di bawah, melompat kegirangan!

783
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
Lihat!

784
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
Ingin tahu peruntungan Anda, Nona?
Itu hanya uang.

785
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
Saya tidak punya uang.

786
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
Beri aku bantuan, jika aku pantas...
Saya tidak punya uang lagi.

787
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
Jika saya pantas. Biarkan aku melihat tanganmu.

788
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
Membosankan sekali!

789
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
Kemana kamu akan pergi? Yesus?

790
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
Berapa biayanya
dengan Pastor Cicero?

791
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
3 dolar.

792
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
3? Sebanyak itu?

793
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
Itulah harganya. Dan fotonya
dengan pesan untuk Saint?

794
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
Hanya fotonya
dengan Orang Suci dan Anda.

795
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
Apakah kamu menginginkannya?

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
Untuk apa kamu datang ke sini?
Ayo pergi, Yesus.

797
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
Nona, dia seorang penulis.

798
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
Dia bisa menulis pesan
kepada Orang Suci untukmu.

799
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
Anda bisa menulis?

800
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
Ini akan menghabiskan banyak uang.

801
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
Kami menulis surat!
Tulis surat Anda di sini!

802
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
Kirim surat ke rumah!
Kirim pesan kepada Orang Suci!

803
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
Hanya satu uang!

804
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
Kami menulis surat!
Tulis surat Anda di sini!

805
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
Kirim pesan kepada Orang Suci!
Hanya satu uang!

806
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
Saya ingin menghabiskan surat.
Berapa harganya?

807
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
Itu menghabiskan banyak uang.

808
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
Satu uang.

809
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
Kedua, jika Anda ingin kami mengirimkannya.

810
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
Bahkan lebih baik.

811
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
Berdiri di sana dalam barisan!

812
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
Kami menulis surat.
Tulis surat Anda di sini!

813
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
Kirim surat ke rumah!

814
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
Itu saja. Bisakah saya memulai?

815
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
Ya.

816
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
Criselda, Criselda-ku,

817
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
Saya berasal dari Itabaiana
sepanjang perjalanan ke sini...

818
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
Itabaiana...

819
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
berjalan kaki, berjalan jauh ke sini.

820
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
Bu, aku di sini di Bom Jesus
untuk berterima kasih kepada Yesus yang Baik

821
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
untuk sumpah yang dibuat
Benicio menikah denganku.

822
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
Terima kasih, Yesus yang baik,

823
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
untuk menjadikan suamiku
berhenti minum minuman keras.

824
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
Leontina Emerentian,

825
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
Saya orang paling bahagia di dunia.

826
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
Sudah berapa lama dia pergi?

827
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
Dia pergi 4 tahun yang lalu.

828
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
Dia belum mengirim berita apa pun sejak itu,
benarkah?

829
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
kepada ibuku,
Maria Dalva Jose Bezerra.

830
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
Josefa Maria da Silva
dari Sao Bento do Norte..

831
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
untuk kekasihku,

832
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
Joao Pedro da Silva dari Sao Paulo.

833
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
kepada ayahku,
Jose Alves da Silva...

834
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
Terima kasih, Nak Yesus,

835
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
karena membuat hujan
di ladang kami tahun ini.

836
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
Saya telah datang ke Bom Jesus

837
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
untuk melepaskan sepuluh roket berwarna
untuk menghormati-Mu.

838
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
Sebastiano.

839
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
Ini dia, nona.

840
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
Suratmu.

841
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
Terima kasih

842
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
Jadi, apakah kita kaya sekarang?

843
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
Bahkan cukup untuk makan.

844
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
Ayo. Berikan aku tanganmu.

845
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
Ayo pergi, ayo pergi.

846
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
Aku ingin membelikanmu gaun itu.

847
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
Untukku?

848
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
Untukmu.
Astaga. Berapa harganya?

849
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
5 dolar.

850
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
Anda akan terlihat jauh lebih baik
dengan gaun ini.

851
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
Saya sudah memilikinya!

852
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
Jangan lakukan itu!

853
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
Haruskah aku merobeknya terlebih dahulu?

854
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
Tidak. Berikan padaku.

855
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan
bersama mereka nanti. OKE?

856
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
Akankah kita pergi dan mencari ayahku
besok?

857
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
Ya. Ada bus saat makan siang.

858
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
Oke, Yesus. Anda bisa masuk.

859
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
Selamat malam, Yesus.

860
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
Selamat malam, Dora.

861
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
Apakah kamu selalu tidur seperti itu?

862
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
Bagaimana kamu mengharapkan aku tidur?
Telanjang?

863
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
Ini lebih nyaman.

864
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
Anda bisa melepas pakaian Anda
jika kamu mau. Itu tidak membuatku khawatir.

865
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
Apa itu? Apakah kamu malu?

866
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
Saya yakin Anda belum pernah melihat seorang wanita
tanpa pakaian dalam hidupmu.

867
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
Ya, sudah! Saya telah melihat banyak hal.

868
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
Ya... ibumu!

869
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
Itu bohong!
Saya telah melihat banyak wanita.

870
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
Anda mungkin pernah melihatnya.
Tapi saya yakin Anda tidak pernah melakukan apa pun.

871
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
Saya juga berhubungan seks dengan mereka!

872
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
Anda berhubungan seks dengan mereka? Bagaimana?

873
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
Saya tidak membicarakannya
hal semacam itu dengan wanita.

874
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
Saya melihat saya memiliki pria sejati di tempat tidur saya.

875
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Berapa lama?

876
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
Tetap di sini,

877
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
Saya akan segera kembali.

878
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
Dora, busnya sudah tiba.

879
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
Ini sangat ramai.

880
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
Permisi, dimana jalan F?

881
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
Hai! Hai kamu.

882
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
Dimana jalan F?

883
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
F adalah jalan baru,
yang diaspal.

884
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
Itu di bawah sana.

885
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
Ayo pergi. Terima kasih.

886
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
Mereka semua terlihat sama,
bukan?

887
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
Ya, semuanya sama saja.

888
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
Apakah ibumu punya
foto ayahmu?

889
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
Dia melakukannya.

890
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
Apakah Anda pikir Anda akan mengenalinya
ayahmu dari sebuah foto?

891
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
Terkadang aku bisa mengingat wajahnya.

892
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
Tapi terkadang
tampaknya memudar.

893
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
Ya. Terkadang saya hampir tidak bisa
ingat wajah ayahku.

894
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
Mungkin kita tidak seharusnya mempunyai foto

895
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
agar kita tidak melakukannya
harus ingat.

896
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
Setidaknya mungkin begitu
biarkan kami melupakannya!

897
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
Saya meninggalkan rumah ketika saya berusia 16 tahun.

898
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
Saya tidak pernah melihat ayah saya lagi.

899
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
Lalu, bertahun-tahun kemudian, saya bisa berjalan
di jalan pusat kota di Rio.

900
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
Dan aku langsung menabraknya.

901
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
Saya membeku. Hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk berbicara dengannya.

902
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
"Apakah kamu ingat aku?"

903
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
Aku bisa melihat dari wajahnya itu
dia benar-benar tidak mengenaliku.

904
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
Dia tidak mengenali miliknya
putri sendiri. Tahu apa yang dia katakan?

905
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
"Mana mungkin aku melupakan hal seperti itu
spesimen yang indah sepertimu".

906
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
Aku bilang aku salah mengira dia
untuk orang lain dan pergi.

907
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
Saya mendengar dia meninggal
suatu saat setelahnya.

908
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
Apakah kamu mengerti?

909
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
Apa yang saya lakukan?

910
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
Kamu juga melupakanku belum lama ini.

911
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
Aku tidak ingin melupakanmu.

912
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
Jangan khawatir. Anda akan melakukannya.

913
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
Yesus!

914
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
Yesus tidak tinggal di sini lagi,
Nona.

915
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
Apakah Anda tahu di mana dia berada?

916
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
Aku? Saya tidak punya yang paling berkabut.

917
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
Dia pergi begitu saja
dan menghilang ke udara tipis.

918
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
Tidak ada yang pernah mendengar tentang dia lagi.

919
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
Terima kasih.

920
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
Dia tidak akan kembali, kan?

921
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
Tidak...Setidaknya, menurutku tidak.

922
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
Aku akan menunggunya.

923
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
Tidak ada gunanya, Josue.
Dia tidak akan kembali.

924
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
Jadi, maukah kamu kembali ke Rio
denganku?

925
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
Apakah kamu mau?

926
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
Aku ingin kamu melakukannya. saya akan melakukannya.

927
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
Ayo pergi.

928
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
Ayahnya menghilang.

929
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

930
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

931
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
Tidak, kamu tidak bisa.

932
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
Lagipula, dia anak yang baik...
kamu tahu.

933
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
Apakah kamu akan kembali bersamanya?

934
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
Entahlah, aku bertanya-tanya.

935
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?

936
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
Saya sudah melakukan banyak kesalahan
dalam hidupku.

937
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

938
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
Dengar, Irene. Jual kulkas,
sofa.

939
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
Apa lagi yang saya punya?

940
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
TVnya?

941
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
Ya, jual TVnya.

942
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
Katakan padaku,
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

943
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
Saat aku berhenti di suatu tempat,
Aku akan meneleponmu.

944
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
Saya perlu dua tiket ke Bom Jesus
untuk hari ini.

945
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
Bus bersandar besok pagi.

946
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
Bagaimana dengan kota lain?

947
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
Hanya besok.
Kami tidak punya bus di sana hari ini.

948
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
Ini adalah akhir dunia, nona.

949
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
Bagaimana cara keluar dari sini?

950
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
Hanya besok.

951
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
Hanya besok.

952
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
Mungkinkah itu
kamu mencari ayahku?

953
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
Ayahmu?

954
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
Yesus! Saya mendengarnya
orang asing mengejarnya.

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
Ya, itu pasti aku.

956
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
Apakah kamu kenal ayahku?

957
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
Ya, dulunya begitu
teman baiknya.

958
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
Suatu kebetulan,
bertemu dengan salah satu anaknya!

959
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
Sebenarnya tidak demikian, jika Anda berpikir
betapa kecilnya tempat ini.

960
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
Senang bertemu dengan Anda. Saya Isaias.

961
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
Senang bertemu denganmu juga, Isaias.
Saya Dora.

962
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
Jadi, Anda datang mengunjunginya.

963
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
Tidak, aku baru saja lewat,

964
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
yaitu, saya berada di lingkungan itu,

965
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
jadi saya memutuskan untuk membayar
seorang teman lama berkunjung.

966
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
Dalam hal ini,
Aku memaksa kalian berdua pulang

967
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
dan makan sesuatu.

968
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
Ini tidak setiap hari
bahwa Ayah kedatangan tamu.

969
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
saya bersikeras.
Saya yakin Anda tidak akan menolak saya.

970
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
Dan ini...
Siapa namamu?

971
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
Geraldo.

972
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
Geraldo, Nona Dora, saya bersikeras,

973
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
saya bersikeras. Ayo pergi.

974
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
Geraldo, kemarilah.

975
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
Tahukah kamu
apa itu tong-twister?

976
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
Tidak.

977
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
Peter Piper memilih
sekeping paprika yang dipetik.

978
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
Sekarang kamu mengatakannya!

979
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
Peter Piper memilih
secarik kertas...

980
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
Sungguh bodoh!

981
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
Ini rumah saudaraku Moises
dan saya pindah

982
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
ketika ayahku pergi.

983
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
Moises, ada pengunjung!

984
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
Ini Dora.
Dia adalah teman Ayah.

985
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
Halo.

986
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
Hai!

987
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
Nona Dora, berapa lama?
ambil untuk datang ke sini?

988
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
Itu tergantung anakku
dalam perjalanan kamu datang.

989
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
Moises sangat ingin melihat Rio.

990
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
Indah sekali di sana, bukan?
Sayang sekali ada begitu banyak penjahat.

991
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
Ada penjahat di mana-mana.

992
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
Kami mengambil tanah ini dan sekarang
jongkok, Nona Dora. Semuanya.

993
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
Kami pindah ke rumah ini
ketika ayah kami kehilangan yang satu lagi

994
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
dan letakkan toko tukang kayu ini.

995
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
Moises bekerja keras di sini
sepanjang hari.

996
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
Faktanya, dia lebih baik dalam hal itu
daripada Ayah.

997
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
Dia membuat meja, kursi,
dia membuat apa saja.

998
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
Kami bahkan mendapat beberapa pesanan
dari Ibukota.

999
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
Hai Geraldo, datang dan lihatlah.

1000
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
Semprotan kecil
bisa bermain dengan sangat baik.

1001
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
Jangan ganggu dia.
Dia cukup sombong.

1002
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
Tidak, mereka terlalu sial.

1003
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
Kemarilah. Berikan padanya
jadi dia bisa membacakannya untuk kita.

1004
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
Lupakan saja, Yesaya.
Apa hubungannya dengan itu?

1005
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
Dia teman ayah.
Kita bisa mempercayainya, Moises.

1006
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
Silakan.

1007
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

1008
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
Baiklah. Dapatkan surat sialan itu!

1009
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
Sekitar enam bulan yang lalu,
surat ini tiba.

1010
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
Ini ditulis untuk Ana Fontenele
dan itu tulisan tangan Ayah.

1011
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
Dia wanita yang ditemui ayahku
setelah ibu kami meninggal.

1012
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
Ana Fontenele pergi ke
Rio de Janeiro tentang...

1013
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
9 tahun yang lalu membawa kami
adik bungsu dalam kandungannya.

1014
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
Ayah menunggu Ana Fontenele
untuk kembali dari Rio

1015
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
selama sekitar 2 tahun.

1016
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
Dia berhenti bekerja,
minum, minum, minum.

1017
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
Lalu dia harus menjual rumah kami
di Bom Jesus untuk membayar utangnya.

1018
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
Kemudian, suatu hari, saya bangun dan
tidak dapat menemukannya di mana pun.

1019
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
Ada sebotol setengah penuh
minuman keras di atas meja.

1020
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
Jadi saya berpikir, jika Ayah pergi
botolnya masih setengah penuh,

1021
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
pasti ada sesuatu yang salah.

1022
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
Dia pergi tanpa
bahkan mengucapkan selamat tinggal.

1023
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
Dan itu adalah hal terbaik
itu bisa saja terjadi.

1024
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
Jangan katakan itu, Musa!

1025
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
Dan mengapa tidak?
Itu adalah kebenaran yang murni dan sederhana!

1026
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
Anda tahu Ayah.
Anda tahu betapa hebatnya dia.

1027
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
Hebat...

1028
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
aku akan memberikannya
surat yang akan dibaca.

1029
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
Biarkan dia membacanya.

1030
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
Surat itu ditujukan kepada Ana,
bukan kita.

1031
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
Jauh di lubuk hati,
mereka tidak pernah benar-benar peduli pada kita.

1032
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
Tapi Ana tidak pernah kembali.

1033
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
Mari kita buka semuanya,
bolehkah, Moises?

1034
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
Apakah itu akan terlalu merepotkan
agar Anda membacakannya untuk kami, Nona?

1035
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
Tentu saja tidak.

1036
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
Jadi?
Dikatakan di mana dia berada?

1037
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
Berlangsung. Bacalah.

1038
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
"Ana,...

1039
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
kamu celaka.

1040
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
Butuh waktu yang menyenangkan bagi saya
untuk menemukan seorang penulis

1041
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
untuk memberitahumu itu hanya sekarang
Saya telah menyadarinya

1042
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
kamu pasti sudah kembali
dan menemukan rumah baru kami

1043
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
sementara aku di sini di Rio,
mencarimu.

1044
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
Saya ingin kembali
sebelum surat ini

1045
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
tetapi jika itu tiba sebelum aku,

1046
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
Dengarkan
apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda:

1047
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
tunggu aku, aku juga akan pulang.”

1048
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
Surat itu sampai di sini enam bulan lalu.

1049
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
Dalam hal ini,
dia tidak berhasil kembali.

1050
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
"Aku meninggalkan Moises
dan Yesaya yang bertanggung jawab"

1051
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
Itu bagus!
Dia meninggalkan kita sebagai penanggung jawab?

1052
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
"Ana,

1053
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
Aku sedang berpikir untuk menghabiskan satu bulan

1054
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
atau lebih di ladang emas
sebelum pulang.

1055
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
Tapi bagaimanapun juga,
kamu yakin aku akan datang.

1056
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
Lalu kita semua akan bersama,

1057
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
aku, kamu,

1058
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
Yesaya, Musa

1059
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
dan Josue

1060
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
yang ingin kulihat.

1061
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
Kamu pemarah
makhluk kecil,

1062
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
tapi aku akan memberikan semua yang aku bisa
menatapmu lagi.

1063
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
Maafkan saya.

1064
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
Hanya kamu dan aku dalam hidup ini.

1065
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
Yesus".

1066
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
Dia kembali!

1067
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
Dia tidak akan pernah kembali!

1068
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
Dia akan kembali suatu hari nanti.

1069
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
Dora.

1070
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang itu
ingin bertemu denganku, bukan?

1071
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
Tentu saja dia melakukannya.

1072
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
Tidak, dia tidak melakukannya. Aku tahu dia tidak melakukannya.

1073
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
Ayo masuk.

1074
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
Aku sudah membereskan tempat tidur ayahku
untukmu, Nona Dora.

1075
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
Terima kasih.

1076
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
Geraldo, pelintir lidah!

1077
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
Lagi?

1078
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
Ucapkan lima kali dengan sangat cepat
"Bagaimana sekarang sapi". Sekarang katakan itu.

1079
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
Ucapkan lima kali dengan sangat cepat...

1080
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
Sungguh bodoh!

1081
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
Dora?

1082
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
"Josue,

1083
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
Saya belum mengirim surat kepada siapa pun
untuk sementara waktu

1084
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
tapi aku mengirimimu yang ini
sekarang..."

1085
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
Anda benar.
Ayahmu akan kembali

1086
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
dan dia dengan ramah adalah semua yang kamu katakan.

1087
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
Saya ingat berkendara dengan ayah saya
di keretanya

1088
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
dan dia akan membiarkanku - seorang gadis-

1089
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
tiup peluitnya sepenuhnya!

1090
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
Saat Anda sedang berkendara di jalan raya
di truk besarmu,

1091
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
ingatlah itu
Saya adalah orang pertama

1092
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
untuk memintamu meletakkan tanganmu
di halo.

1093
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
Itu jauh lebih baik untukmu
untuk tinggal di sana bersama saudara-saudaramu.

1094
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
Anda berhak mendapatkan lebih dari itu
apa yang bisa kuberikan padamu.

1095
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
Kapan pun kamu ingin mengingatku,

1096
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
lihatlah gambar kecilnya
kami mengambil bersama-sama.

1097
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
Aku hanya mengatakan itu,

1098
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
karena aku takut,
suatu hari, kamu akan melupakanku.

1099
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
Aku merindukan Ayahku.

1100
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
Aku merindukan segalanya!

1101
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
Dora.

1102
01:44:01,305 --> 01:45:01,171
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org